ALLA VET
Titta där. Det är så vackert, så vackert.
- Hej, pappa! - Hej, älskling. Ni är där, ser jag.
Nästan. Moster Ana hämtade oss på flygplatsen.
- Hej, snygging. Hur är det? - Hej.
- Vad är klockan där? - Snart tolv. Väckte vi dig?
- Hur var resan? - Bra. Vi sov inte en blund.
- Hej, Alejandro! - Hej, Ana. Hur är det med dig?
Synd att du inte kunde följa med. Vi kommer att sakna dig.
- Nästa gång. Jag beklagar. - Det blir om tre år.
Jag ber dem komma till oss på sin bröllopsresa.
- Vi kan visa dem Argentina. - Vilken bra idé! Ja, ja.
Hälsa... Vad är det offret heter?
- Han heter Joan. Det ska jag. Tack. - Joan - just det.
- Pappa, sov Tutu hos dig? - Vet inte. Jag letade efter henne.
- Saknar hon mig inte? - Kom, Tutu! Prata med din matte.
- Och din bror? - Prata med pappa.
- Hej, pysen. Hur är det? - Bra. -Hej, Tutu.
Min älskling, jag saknar dig. Skicka en puss till mig!
Paco!
Blanda inte de här med de andra. Håll isär dem. Okej?-Vicente.
- Jättesnyggt. - Tycker du? Den är lite tajt.
Du har gått upp lite i vikt. Jag tycker bäst om dig så.
- Det gläder mig. - Att du har gått upp?
- Att du ser på mig så. - Ska jag hjälpa dig?
Det har fastnat.
Så här?
Nej. Du förstör den.
Då provar jag inifrån.
Du är väldigt vacker.
Hej!
Hur är det?
Jag vill göra det där!
Laura!
Rocio!
Mamma! Din syster är här!
- Säg hej till din kusin. - Mamma!
Hej!
Diego!
Vart ska du helt själv?
Vinka till din moster.
- Ryms vi alla på hotellet? - Vi har hyrt ett hus här också.
Vi är för trötta för att tänka på var vi sover.
Det är två nätter. Vem bryr sig?
Fundera på det. Jag kommer strax.
- Hej. - Hej.
Hej, min älskling. - Det här är Joan.
- Min syster Laura. Diego och Irene. - Mycket snyggare än på fotona.
Roligt att träffa er. Ana har berättat så mycket om er.
Var det allt? Kom, så går vi.
Mycket bättre. Inte alls som den förre.
Pappa?
- Var ska vi ställa allt det här? - Jag har fixat era rum där uppe.
- Var är pappa? - Vet inte. Kolla där ute.
Pappa.
- Laura. - Hej!
Så stilig.
Du är så snygg.
Älskling!
Min syster!
Jag har saknat dig så.
- Pappa har åldrats helt plötsligt. - Ja, sen du såg honom sist.
- Han har blivit gammal. - Alla utom han ser det.
Barn! Byt om nu. Morfar väntar.
Ge mig den.
- Kör inte så fort. - Var inte rädd!
Sätt upp det åt mig.
- Bromsa! - Vilka är de där idioterna?
Var det inte din brorson där bak?
- Vem körde? - Jag vet inte.
Min fru tog med mig för att jag skulle berätta lite om vin för er.
Det här är...
druvsaften.
Skillnaden mellan druvsaften...
och det här...
är... tid.
Fin historia, men när får vi dricka det?
Dricka det? Visst. Om ni får för er lärare...
Glöm det. Glöm det.
Tiden ger vinet dess karaktär-
-och dess personlighet.
- Jag kommer strax. - Detta vin från gården är jättebra.
Nu när läraren har gått- vilka vill smaka på vinet?
- Det ser bra ut. - Visst gör det?
- Är det de tre? - Ja. Abel, Matias och Marco.
- Och du kommer med dem? - Självklart.
Lyssna. Jag har lovat bruden att ni ska jobba som proffs. Okej?
Ännu bättre. Lugn bara.
- Han sa att han skulle komma. - Nåt dök upp på jobbet i sista stund.
- Jobbet kan vänta. - Hans jobb är inte som vårt.
- Han har säkert mycket att göra. - Det har du också.
Med våra upp-och nergångar. Vi tjänar precis så vi klarar lånen.
- I startskedet är det normalt. - Startskedet? Det är två år nu.
Det är bättre än att gnabbas hemma jämt.
Nu gnabbas vi här.
- Redan? Är du klar? - Lämna mig ifred.
- Ska jag lämna henne ifred? - Herregud. Sluta för en gångs skull.
Vilken skönhet.
- Hon liknar dig. - Med öppna ögon liknar hon sin far.
- Hur är det med Gabriel? - Han har åkt till Tyskland.
- För att hitta jobb. - Och du?
- Vi har separerat. - Det visste jag inte.
- Varför? - Det funkade inte så bra mellan oss.
Och mina föräldrar tyckte inte så bra om honom.
- Flickan? - Hon stannar hos mig.
Vännen.
Vännen. Jag beklagar.
Paco!
- Hej. - Varje gång vi ses har du nya barn.
- Ser du hur fina de blir? - Hur är det?
Hej. Vilken sötnos.
- Jag älskar henne. - Ge honom en puss.
- Hon vill inte. - Jag vill inte.
Får jag lukta på dig?
Du gav mig en puss. Så gulligt, tack.
- Så vacker. Hon liknar dig. - Nej, hon brås på sin pappa.
- Alejandro? Om det vore så väl. - Vem sa att hon var Alejandros?
Det är Rocios och Gabriels dotter.
- Jävla skit! - En fågel bajsade på honom!
Skitfågel!
Din buse!
Irene!
Jag går nu. Vi ses.
- Är det din dotter Irene? - Ja.
Vad gör du? Vad håller du på med?
Felipe, vad modig du är som åker med den tokan.
- Modig? Killar är mesar. - Kom här, lilla mesen.
Var är era hjälmar?
Mesar? Berätta för henne vad jag gjorde i hennes ålder.
Vad gjorde han inte? Ser ni taket på kyrkan?
Paco brukade klättra upp på det.
Han var så jobbig att storkarna höll sig borta i flera år.
- Därför skiter de på mig. - Äckligt.
De fick in en fullträff på mig i dag.
- Ser du hur vacker hon är? - Så vacker och så vuxen.
Hon måste bara uppföra sig lite bättre.
- Här och här. - Blir den klar till i morgon?
- Du kan inte gå naken på bröllopet. - Hej.
- Hej, min son. - Vet din mamma hur du kör?
Den jäkla mopeden.
Är alla som precis har kommit bröllopsgäster?
En katalansk och en argentinsk man. Ana tog hem storvinsten som Laura.
Bra gjort. Om de hade stannat här-
- hade de varit som Mariana med fattige gamle Fernando.
- Har Paco sett klänningen? - Han älskade den.
Klänningen eller det under den?
- Det räcker nu. - Men din dotter önskar...
Pappa. Ta lite mer i nacken.
Det är din dotters bröllop. Kan du inte vara lite gladare?
Vem frågade dig?!
- Det jag måste stå ut med...! - Vilken tjurskalle!
Vad fan?
Vi är arbetslösa och de stjäl våra jobb.
Jag kan inte se dig plocka druvor i den stekheta solen.
Jag brukade jorden när du bara var en ung grabb som jagade flickor.
Så kom inte här och kom.
Vicente.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
- Gud vare med er. - Och Gud vare med dig.
Kära bröder, vi har samlats här i dag-
- för att Gud i sin nåd ska värna om er önskan att ingå äktenskap-
- inför kyrkans präst och den kristna gemenskapen.
Han stärker er i dag med ett särskilt sakrament-
- så ni kan bevara ömsesidig och evig trohet...
Det är jättefin utsikt härifrån.
Sluta! Är du inte klok!
Varför är du så mesig?
- Vet du vilka de är? - De är väl döda.
- Nej. - Hur kan du vara så säker?
- Det är jag inte. Jag gissar. - Känner jag dem?
Din mamma.
- Och P: et? - För Paco.
- Seriöst? - Alla vet det.
- Vad då? - Att de var kära i varann.
- Och dina initialer? - Jag har inte ristat in dem.
Jag gör det åt dig.
Nej. Nej, nej, nej. Du skulle bara våga!
Skriv det då.
- Kom igen. - Men du åker ju igen.
- Följ med mig. - Till Argentina?
Mamma låter mig aldrig.
Packa din väska i smyg och åk. Gör det.
Du är inte klok!
Klocktornet och klockan är i rysligt dåligt skick.
Men vi måste vänta på hjälp för att få råd med renoveringen.
Det är synd att Lauras man inte kunde följa med henne.
Vi ska vara tacksamma för hans hjälp med fasaden.
Om han hade sett klocktornet så hade han säkert hjälpt oss.
Han missar inte en chans att tigga.
Ni ska vara rädda om kyrkan, för den tillhör er.
Förresten, när ni kastar riset på de nygifta, vänta tills ni är ute.
- Ta det där glaset. - Här. Nu skålar vi.
- Hur är det? - Bra.
- Tänderna. - Nej, inte i kväll, snälla.
Okej då. Tvätta händerna.
Älskling, kom här. Mår du bra?
- Hon blev yr av att dansa. - Du mådde bra nyss. Vad är det?
Jag är sömnig.
Det är jetlag. Hon är helt slut. - Vi ska få dig i säng.
Ta med dig de där upp åt mig.
Ska jag hjälpa dig, pappa?
- Du har druckit för mycket, va? - Gå! Lämna mig ifred.
Vilken grinig morfar!
Det här fanskapet...
Mår du bättre?
- Mariana. - Det är jag, pappa.
- Jag vill ner. Ropa på Mariana. - Jag hjälper dig.
- Hämta henne. - Varför?
- Du kan inte göra det. - Okej, jag ropar på henne.
- Mariana? - Är det strömavbrott?
Pappa väntar på dig i trappan.
När kommer strömmen tillbaka?
Har ni nån uppfattning om ungefär när det blir?
Nej, nej, det är hela byn.
Om det regnar?
- Nej... - Några droppar.
- Bara några droppar. - Nej, lite mer.
Försök att fixa det om ni kan.
Gör en ansträngning. Tack så mycket.
- Vad sa de? - Att det regnar.
Vicente!
Öppna! Det är Paco! Skynda dig. Folk väntar.
- Vad är det? - Gör mig en tjänst.
Skaffa ett par killar... Lugn, det är inte så sent.
Vi måste ut till gården och hämta en generator.
- Nu? - Ja. Skynda dig. Tack.
Vi får se om det leder till nåt...
Irene?
Är du där inne?
"Släck! Släck!"
Paco! Kom.
Som kalkonhanen sa till honan: "Släck! Släck!"
Vad är det?
Är hon inte här?
Var är hon?
Varför var dörren låst?
- Vad händer? - Stanna hos pojken. Jag kommer strax.
Polisen bekräftar att Carmen blev kidnappad
Den vackraste!
- Har ni sett Irene? - Gick hon inte och la sig?
- Har ingen sett henne sen dess? - Nej.
Vännen, jag vet inte var du är.
Om det här är ett skämt så gör du mig verkligen illa.
Ring mig med en gång.
- Hon roar sig med killarna. - Gå till Laura och stanna där.
Paco?
Vi har din dotter. Om polisen får veta nåt så dödar vi henne.
Felipe! Kom!
- Har du sett Irene? - Nej. Vad har hänt?
Jag vet bara att hon inte mådde bra.
Rökte ni nåt? Säg sanningen.
- Varför skulle jag ljuga för dig? - Gå och leta efter henne.
Leta efter henne!
Vad är det?
- Det är ett skämt. - Vad är det? Idiot.
Laura!
Laura fick det här sms: et. Kan det vara Irene som skämtar?
- När kom det? - Nu.
- Har ni ringt numret? - Ja, men det är ett dolt nummer.
- Vart ska du? - Tog de henne har de inte nått långt.
Jag följer med.
Vad är det som händer?
Jag lät honom köra. För att jag är lite full.
Ni kan köra. Men var försiktiga, snälla.
- Vad händer? - En kabel är av, men vi fixar det.
Stanna inte.
- Vart ska vi? - Vi kommer aldrig ikapp dem.
- Ska vi ringa polisen? - Gör nåt, snälla!
Gör nåt, snälla!
Jag vill inte skrämma dig, Laura, men klippen som du såg på sängen-
- kan vara från människorna som kidnappade den där flickan.
- Varför kidnappades hon? - För pengar.
- Vad gjorde de med henne? - Det kanske inte är de.
Men grejen är att de hotade...
att döda flickan om polisen fick veta det.
Därför måste vi vara väldigt försiktiga.
Dödade de henne?
Pappa.
Ska ni bara sitta här hela natten utan att göra nånting?
Vem var det som såg henne sist?
Felipe var med henne hela kvällen. Fråga honom.
Felipe vet ingenting. Utom att hon var trött-
-och att hon gick upp för att sova.
Hon mådde hur bra som helst och sen så drack hon nåt.
- Och då plötsligt... - Tänk om det hon drack var spetsat.
- Med vad? - Vet inte, ett sömnpiller...
En av gästerna måste ha varit inblandad.
Elkabeln kapades när hon var ensam där uppe.
Vi måste ringa polisen. Laura, snälla du.
Aldrig. Aldrig. De får inte göra henne illa.
Nu tänker vi efter. Vad mer kan vi göra?
- Vem har videon från festen? - Videon?
- Killarna från centret. - Vem bjuder värstingar på bröllop?
- Bea känner dem. - Vi ringer dem och ser videon nu.
Halv fem på morgonen?
Sa Bea till dig att det var de som skulle filma?
- Hon föreslog det och jag sa ja. - Varför just de?
De hade inte kunnat göra det här.
- Vad har hänt? - Just nu vet vi inget.
Felipe. Sa hon nåt konstigt till dig i dag?
Som vad?
- Som att hon ville skämta med oss. - Nej.
Du såg ingen misstänkt?
- Nej. - Och säsongsarbetarna?
Bara en sak... Vi körde omkull med mopeden på vägen.
Sen fick vi inte igång den. Då kom druvplockarna förbi och hjälpte oss.
- När hände det? - I går.
Hör på... Det här var inte improviserat.
De som gjorde det visste att Laura och barnen skulle komma-
-och de organiserade det här.
De förberedde tidningsurklippen, de kapade strömmen vid vägen-
- och tog sig in i huset obemärkta. De är proffs.
Nån gick upp och la urklippen på sängen.
- En främling kanske kom in i huset. - Det var kanske ingen främling.
Du borde vila, Laura.
Låt det ligga.
Har du hört talas om den här flickan?
- Det hände för flera år sen. - Var det här i närheten?
Inte långt härifrån.
Vila.
Låt föräldrarna bestämma om polisen ska larmas eller inte.
Jag är livrädd för vad som kan hända med flickan.
- Hennes mamma måste vara räddare. - Så jag ska inte hjälpa dem?
Du vet inte ens om det hjälper eller skadar henne.
- Låt dem bestämma det. - Om det är en av dina killar då?
Varför skulle det vara killarna?
- Vi åker hem. Jag är helt färdig. - Ring din kollega igen.
Hon har stängt av mobilen. Hon ringer mig när hon vaknar.
- Vi måste se den där videon nu. - Hennes dörr är låst.
Öppna dörrjäveln! Ska jag öppna den?
- Vi väckte dig. Förlåt. - Ingen fara. Är det nåt problem?
- Nej. Nej, allt är bra. - Letar du efter nåt?
Jag ville bara veta-
- om nån av de här tre killarna är straffad. Marco, Abel...
De har alla dömts för smågrejer. Lite langning, småstölder.
Släck och stäng dörren sen. Snälla.
Och inte ett ord till killarna.
Förlåt att jag lämnar dig så här.
- Du får säkert goda nyheter snart. - Mamma och Rocio informerar oss.
Kom tillbaka snart.
Jag ringer när jag är framme, okej?
Har du inte berättat för Alejandro än?
- Du måste berätta för honom, Laura. - Vad kan han göra därifrån?
Ni måste besluta om ni ska kontakta polisen eller inte.
- Ni måste besluta det tillsammans. - Ana.
- Hej. - Hej.
Min familj vill säga hej då.
Irene?
Irene, vännen?
- Hej, min älskling. - Ska vi inte äta frukost?
Gå och ät med din moster, så kommer jag strax.
- Hej. - Hej.
Laura?
Ring Alejandro. Säg åt honom att komma så fort han kan. Snälla.
Alejandro kan inte hantera det.
- Hur ska jag säga det till honom? - Du måste ringa och prata med honom.
Säg vad de hotar med om du pratar med polisen.
- Gå inte. - Nej, nej, jag är här inne.
Hej.
Varför säger du inget?
- Irene... - Va?
- Nåt hände med henne i natt. - Va? Vad hände med Irene?
Vad händer? Herregud. Var är du? Laura?
Snälla, gråt inte. Berätta för mig var du är.
Med så många barn på bröllopet... Varför måste de ta min dotter?
Hon var den enda vars far kunde betala lösensumman.
Var fick du en sån dum idé ifrån?
- Varför dum? - För att det inte är sant.
Du har alltid sagt att det går bra för er.
Med tanke på hur mycket han gav till renoveringen av kyrkan-
-är det klart att folk tror det.
Han har inte jobbat på två år.
Mamma?
- Vad är det, mamma? Varför gråter du? - Allt är bra, gubben.
Var är Irene?
Kom nu, så ska du få frukost.
Han vill prata med dig.
Hur är det möjligt? Varför sa du inget tidigare?
- För att jag inte tror på det. - Har hon sina mediciner?
Kom hit fort, snälla du. Kom.
- Vad är det? - Du känner killarna bra, va?
Självklart. Är det nåt problem?
- Har det hänt nåt? - Titta här.
Fan.
- När fick du det? - För några minuter sen.
300 000 euro?
Har de där killarna ditt nummer?
Alla på centret har det. Om det var de hade de inte skrivit till mig.
- Varför skickades det till dig? - Det vet jag inte.
Du börjar bli för inblandad i det här.
- Du är för inblandad. - Det är inte problemet.
Problemet är att de skrev till mig och inte till mamman.
Problemet är att du tog med de där killarna till bröllopet.
Är det problemet? Om du är så säker, varför ringer du inte polisen då?
- Gav de dig resten av videon? - Ja.
Laura, hur är det?
Lyssna, vi fick ett meddelande för några minuter sen.
Jaså? Vad står det i det?
Det är samma meddelande som Bea fick.
Okej, skicka det till mig.
- Jag kommer direkt. Jag kommer. - Fick hon samma meddelande?
Ja.
I 40 år har du sagt samma skit! Är du inte less på det?
Ni kan alla dra åt helvete! Särskilt du, din gamle lodis!
Ring polisen.
Tyst, din loser!
Stackars sate!
Ni är alla skyldiga mig pengar!
- Dra åt helvete! - Marken är min!
Marken är min!
Du förlorade din mark på poker. Fyllo!
Passa dig!
Se upp med vad du gör!
- Vad är det du säger? - Han är ju helt väck.
- Jävla luffare! - Nu går vi hem.
- Släpp mig! Din fähund! - Gå då, stick!
- Släpp mig! - Vi går hem!
Ni ska alla ge tillbaka min mark!
Vad är det med honom? De sa att han hade lugnat sig.
- Varför bråkar han med oss nu? - Och kräver sin mark efter 30 år?
- Varför lät du honom dricka? - Han är likadan full som nykter.
Bara polisen får honom att sluta.
Han har sagt den här skiten i åratal. Särskilt till mig. Okej?
- Varför är ni så uppjagade allihop? - Inget att bry sig om. Han är full.
Det är allt. Allt är bra. - Det här ska jag komma ihåg.
Varför måste du dricka och skämma ut oss?
Jag bryr mig om vad de säger!
Alla jobbade åt mig. Vad hade de varit utan mig?
Varför måste du dra upp det nu?
Vi behöver pengarna för att rädda mitt barnbarns liv.
Jaså? Då kanske du inte skulle ha spelat bort all din mark.
Sluta. Det är inte läge nu.
För Irenes skull måste vi undvika såna här scener.
Säger du åt mig vad jag ska göra?
Glöm inte var du kommer ifrån. Det här är inte ditt hus.
Du går runt här som om du är en i familjen.
Glöm inte bort att du är tjänstefolkets son.
- Nu räcker det! - Låt mig få tala!
Den som inte gillar det kan ju hålla för öronen.
Du är skyldig mig mer än alla de där i byn.
Du skryter om din gård. Du säger: "Min gård."
Gården är din tack vare mig.
- Du tvingade Laura... - Snälla pappa.
Du tvingade min dotter att ge dig den marken.
Paco.
Tvingade jag dig att sälja din mark?
- Va? - Tvingade jag dig att sälja din mark?
- Varför pratar ni om det nu? - Jag köpte den för att hjälpa henne.
Gjorde du? Till ett pris som passade dig.
Det var ingen som lurade mig. Alejandro och jag behövde pengarna.
Paco hade för lite. Jag sa åt honom att ge mig det han hade för marken.
- Strunta i honom. Du vet hur han är. - Det är till Laura. Hon måste ringa.
Först ska vi träffa nån med Laura. Jag berättar sen vem det är.
Kan jag behålla videon för att kolla igenom den?
- Det är väl inget problem? - Nej.
Nu tittar vi på meddelandena.
Kan du lokalisera dem med hjälp av telefonnumret?
Normalt är sändaren lätt att spåra, men de är bra på att gömma sig.
De köper flera simkort och använder falsk legitimation.
De skickar meddelandena från gamla mobiler-
- och förstör mobil och simkort efter varje meddelande.
Men ni bör visa meddelandena för polisen.
Vi har inte beslutat om vi ska gå till polisen.
Vad ni än tycker så ingriper polisen när de hör om försvinnandet.
- Vad ska vi göra då? - Låtsas att ni fixar lösenpengarna.
- Hur? - Genom att fråga era närmaste.
Det är svårt att hitta nån som kan ge så mycket.
De måste veta att ni försöker skaffa pengar. Det ger er mer tid.
Hur kommer de att veta det?
De observerar er på nåt sätt. Det kan ni vara säkra på.
Berätta inte för nån om detta möte.
Men för flickans pappa...
- Kan vi två prata lite i enrum? - Ja.
Fernando? Kan vi lita på honom?
Ja. Hur så?
- Han säger det inte till nån? - Han gick i pension för länge sen.
Jag fick honom att svära på det.
Det andra meddelandet skickades till Bea också.
- Bea? - Pacos fru.
Hur länge har du känt Paco?
Vi växte upp i samma hus. Tills jag flyttade var vi alltid tillsammans.
- Tillsammans? - Ja, tillsammans. Förälskade.
Och nu?
Vi har varsitt liv nu.
- Det är slut. - Och ni skildes som vänner?
Vad spelar det för roll?
Jag försöker förstå varför sms: et skickades till hans fru.
Ursäkta. Pappa, jag åker nu.
Okej. Var rädd om dig.
- Du med. Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig.
- Ring mig när du kommer fram. - Ja, jag ringer dig.
- Kommer du alltid utan honom? - Nej.
Den här gången kunde han inte följa med.
Om jag kommer på nåt så ringer jag Fernando.
Nej. Stanna, Fernando. Jag vill se videon med dig. Jag kör dig hem.
Andres?
Hallå?
- Sätt dig. Jag har bråttom. - Det var länge sen vi såg dig.
Vi provar det. Vill du inte prova vinet från din gård?
- Vad är det? Du verkar upprörd. - Jag måste be dig om en tjänst.
Men lova mig att du innan du säger nej tänker igenom det.
Jag tänker alltid innan jag talar.
Jag är i akut behov av pengar.
- Till druvskörden? - Nej, det är nåt privat.
Kan du hjälpa mig med det?
Jag har tänkt igenom det och svaret är nej.
Okej. Jag är beredd att sälja min halva till dig.
- Varför nu helt plötsligt? - Jo...
Vårt partnerskap måste ju ta slut en dag.
Vi måste hitta en idiot som köper allting.
Men jag behöver pengarna akut nu.
Så jag säljer min del till dig för ett bra pris.
Du har aldrig låtit köpare besöka gården förut.
- Just det. - Har det hänt nåt?
Fundera på mitt erbjudande och svara så fort du kan.
- Jag måste gå. - Gå vart? Sätt dig, sätt dig.
- Varför behöver du pengarna? - Svara mig snart. Det är akut.
Okej. Jag ska fundera på det.
Vad är det?
Vad är det nu?
- När fick du det här? - Nu.
Hon har inte sina mediciner med sig.
Ja?
Jag är med Laura. Fick du det nyss?
Läs upp det. Vänta. Läs det nu.
"Din dotter är sjuk och kan inte andas. Fixa pengarna innan hon dör."
Hon fick samma meddelande. Jag ringer dig sen. Hej.
- Jag kan inte andas. - Mår du inte bra?
Djupa andetag. Så ja.
- Vill du gå ur bilen? - Jag kvävs.
Jag sa till henne: "Min mamma då?"
Och då sa hon: "Packa din väska i smyg och åk."
- Hon gjorde kanske det. - Varför skulle hon göra det?
Det vet jag inte.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Fan. - Nåt nytt?
Vi såg på videon hela eftermiddagen och vi hittade ingenting.
Men min vän sa en vettig sak.
Tänk om hon inte blev kidnappad. De skulle komma tillsammans, okej?
Varför ändrade Alejandro i sista stund sina planer?
- Laura sa att nåt dök upp på jobbet. - Han har inte jobbat på två år.
- Va? - Företaget gick i konkurs.
- Två år. - Jävlar.
Jävlas inte med mig, Fernando.
Hur arrangerade han allt från Argentina?
Han kanske är i maskopi med dottern, kanske skickar sms: en från Argentina.
Då hade Laura varit den första att misstänka sin man.
Varför skulle hon tvivla på sin man?
Jag vet inte.
Tycker du inte att det är konstigt att de skickar sms till din fru?
Det är konstigt.
Jag är verkligen rädd. Tänk om de skadar henne.
Fernando har rätt. Vi måste ringa polisen.
Om vi inte ringer polisen, vad har vi för alternativ?
Jag hade ringt polisen.
Och innan de gör nåt, hur ska hon överleva utan sina mediciner?
Lugn. Gud hjälper oss.
Gud? Varför gjorde han det här mot oss?
Sluta med det här tramset nu. Vi måste skaffa fram pengarna.
- Hur? Ska de stjäla dem? - Vi måste vänta.
Paco kanske kan hjälpa oss med pengarna.
Alla pengarna?
Han pratade med sin partner om att sälja gården.
- Varför skulle han göra det? - Han tänker inte göra det.
Han bara låtsas. Så att ryktet sprids.
Var det hans idé?
Vi besökte en vän till Fernando, en f.d. polis, för att rådfråga honom.
Han sa åt oss att låtsas att vi skaffade fram pengarna.
- Och sen då? - Sen...
Sen... om ett par dar, en vecka-
- när de inser att vi inte har pengarna?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som händer. Jag orkar inte ens tänka på det.
Förlåt att jag tvingade ut er hit, men min vän vill vara diskret.
- Var är han? - I bilen.
Han väntar på dig. Han heter Jorge.
Laura. Han vill prata bara med honom.
Han är väldigt samlad.
Han visar det inte. Han lider inombords.
Litar du fullständigt på din man?
Varför frågar du det?
Han avgudar sina barn.
Tar vi nån risk om vi går till polisen?
Även om risken är minimal, så måste det göras väldigt diskret.
De kan utreda det i tysthet utan att nån får veta det?
Ja.
Varför följde du inte med din familj?
Jag hade en rad intervjuer för ett möjligt jobb.
- Gick det bra? - Hur kan det vara viktigt?
Allt är viktigt för att rädda din dotter.
Fick du jobbet? Varför inte?
Varför inte... Fråga dem som inte anställde mig.
På grund av drickandet?
Vem har sagt det?
Jag har inte druckit en droppe sprit på 16 år.
Din fru säger att du är ruinerad.
Och?
Polisen kommer att säga att det här inte har gjorts av främlingar.
Självklart. Självklart...
Nej. Det var jag.
Det var hennes pappa.
Hoppa in, vi åker.
Vem var det?
Var det du? Berättade du allt för den idioten?
- Berättade vad? - Om drickandet, konkursen-allt.
Inte nu, Alejandro.
Det är min dotter!
Låt mig få bestämma vad som ska göras!
Vilka jävla svin. Jävla svin.
Jag pratade med honom. Jag trodde att det kunde hjälpa.
Skulle det hjälpa att veta att jag är arbetslös och ruinerad?
Vad säger du? Varför skulle jag misstänka dig?
- Sa jag det? - Du insinuerar det. Varför?
Hela din familj misstänker mig. Deras blickar vid frukosten. Och de två.
De är oroliga för din dotter och du kan bara prata om Gud!
Så ja, de misstänker dig!
Sov lite.
Hur ska jag kunna sova när jag inte vet var min dotter är-
-eller vad de kan göra med henne?
Jag hatar mig själv för att jag inte kan göra nåt alls.
Inte ens kontakta polisen.
Älskling...
Det finns ett sätt att hjälpa henne.
Om du går med på det.
Paco kan ge oss pengarna.
- Du sa att han låtsades sälja. - Han kan göra det.
Varför skulle han ge oss så mycket pengar?
Låt mig få försöka. Låt mig prata med honom.
Vad ska du säga?
Jag är beredd att göra allt för att få tillbaka henne.
Nej.
Tänk på Irene. Vi förlorar vår dotter.
- Han ger dig inte pengarna. - Det kanske han gör.
Och om han inte gör det går vi till polisen.
Han ger dig inte pengarna.
Du säger det till honom och får inte ut ett dugg av det.
Snälla du. Jag ber dig, snälla.
Jag ber dig, snälla!
Snälla.
Jag bad att få höra min dotters röst.
De lät mig prata med henne.
Jag frågade om hon mådde bra. Hon sa nej.
Några dar senare ströp de henne och slängde henne i en brunn.
När de drog upp kroppen ur brunnen-
-kände jag inte igen min dotter.
Jag sa att det inte var hon.
Paco!
Vad gör du här? Är du okej?
Är du ensam?
Ja. Har han sagt nåt?
- Vem? - Din partner.
Nej, men ryktet är ute och det var det viktiga.
Jo, men...
Är du verkligen beredd att sälja?
- Gården? - Ja.
Om det här hände ditt barn, hade du inte gjort nåt då?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Många jobbar här och deras familjer är beroende av det.
Jag vet, men...
- Du har ännu inte förlåtit mig. - För vad?
För att jag lämnade dig.
- Nej, jag vill inte prata om det. - Och du lät mig aldrig förklara.
Nej, jag vill inte prata om det nu. Snälla du. Inte här.
Inte nånstans. Jag vill inte prata om det.
Minns du första gången jag kom hem efter att jag gift mig i Argentina?
Vi hade inte träffats på tre år.
Jag kom ensam och du var inte ihop med Bea än.
- Minns du? - Ja, jag minns.
Minns du den sista natten?
Ja, jag minns.
Du körde mig till flygplatsen. Vi pratade hela vägen.
Plötsligt stannade du bilen.
Du kramade mig och började gråta.
Du sa att du inte kunde fatta att du hade förlorat mig.
Vi klev ut ur bilen. Du kom fram till mig.
Du kysste mig.
Och...
Om det här är din hämnd, låt det inte gå ut över flickan.
Jag?
Hon är din dotter.
Va?
Nej.
Gör inte det här mot mig.
Hon är din dotter.
- Hej. - Hej.
- Är allt bra med dig? - Ja.
- Vad ville Laura? - Ha hjälp.
- Du hjälper ju henne. - Hon ville ha pengar.
- Varför kom hon till dig? - Jag vet inte.
Hon tycker kanske att hon sålde marken för billigt till mig.
Efter alla dessa år?
- Hej. - Hej.
Hur är det?
- Kom, sätt er. Vill ni äta nåt? - Vi har redan ätit, tack.
- Har ni hört nåt? - Nej, vi väntar fortfarande.
Paco och jag är mycket berörda av det här.
Vi vill göra allt vi kan för att hjälpa er.
Men saken är att vi har fått ett intryck av att...
ni tycker vi står i skuld till er, att det är vår plikt att hjälpa er.
- Bea, vi ska inte prata om det nu. - Alla är här.
- Jag vill reda ut saker och ting. - Vilka saker?
- Det Bea menar är bara... - Låt henne prata.
- Ni tycker er ha rätt till marken. - Vilka är "ni"?
Alla ni.
Vi har inte rätt till nånting. Men vi minns hur Paco köpte marken.
Den marken var värdelös. Paco och jag slet i sju år för att odla upp den.
- Marken är min. - Den tillhör den som brukar den.
Ska du dela den med daglönarna också?
- Vi kom inte för att prata om det. - Jag kom för det.
Jag hoppas bara Irene kommer tillbaka snart så vi kan sluta diskutera.
Att inte prata om saker betyder inte att de är lösta.
Jag sålde marken väldigt billigt för att jag ville hjälpa en vän.
- Men du behövde pengarna, eller hur? - Nu räcker det!
Förlåt.
Jag behöver ingens pengar.
Tack.
Min dotter kommer tillbaka.
Gud hjälper mig.
Ursäkta.
- Vad mer har du sagt till honom? - Allt.
Vi svor att inte göra det.
Förlåt mig. Det är för vår dotter.
Det är just för hennes skull som du inte skulle ha sagt nåt alls.
- Vad har du gjort? - Det är för vår dotter.
Hur kommer detta att påverka henne?
Vad är det?
Du hade inte det här förut.
Titta.
Vad gör du med dig själv?
Jag ska sälja min andel till Andres.
- Du sa att det inte var allvar. - Jag fasar för flickans öde.
Om du betalar uppmuntrar du dem. I morgon tar de ett annat barn.
Om det var vår dotter hade du inte sagt så.
Om du var mamma hade du inte varit lika säker.
Som tur är har jag aldrig velat bli mamma.
Hon är min dotter.
- Vad sa du? - Hon är min dotter.
Vad är det du säger?
Har du blivit galen?
Rör mig inte! Rör mig inte, snälla!
Bea, låt oss prata. Sätt dig, så pratar vi.
Jag vill inte!
Jag trodde att vi inte hade några hemligheter.
- Gå. Jag vill vara ifred. - Laura sa det till mig i går.
I går? Och du trodde henne!
Vi älskade en sista gång och hon...
- Och hon blev gravid? - Ja.
Fattar du inte att de bara vill ha pengar?
Som när de hittade på historien om gården. Att du fick den för billigt.
Eftersom det inte funkade så hittar de nu på den här lögnen.
- Hur vet du att det är lögn? - Hur vet du att det inte är det?
De vill inte ha pengar. Du hörde dem i går.
Vad skulle de annars säga? De måste hålla skenet uppe.
Sen säger hans fru till dig att hennes dotter är din.
Och varför ha bröllopet inne i byn?
Ingen har det längre. De är alla inblandade.
Du låg med henne en sista gång.
Men tänk om hon låg med sin man dagen efter det då?
Hur vet du att hon är din dotter?
Varför berättar hon det för dig nu?
Hur kan du vara så naiv?
- Hej. - Hej.
Är Laura här?
Hon är där uppe med Rocio. Hur så?
Min lilla flicka...
Älskling, var är du?
- God morgon. - God morgon.
- Kan du lämna oss ifred en stund? - Ja.
Ljög du för honom?
Om vad?
Om det du sa till Paco.
Jag trodde inte att han skulle säga det till dig.
Om du försöker skaffa pengarna-
- med hjälp av den här lögnen måste jag berätta allt för din man.
Det är ingen lögn.
Min man vet det redan.
Vad är det?
Killarna hörde på byn att du ska sälja gården.
- Vem ska betala oss då? - Lyssna inte på den skiten.
Jag ska betala er. Tillbaka till arbetet nu.
Laura?
Är Laura här?
- Jag tror hon är där uppe. Hur så? - Det är nån som vill prata med henne.
- Vem? - En vän. Säg åt henne att komma ner.
Nåt nytt?
- Har det hänt nåt? - Nej.
De säger att du har sålt din gård.
Ja.
Dörren var låst.
De låste den så ni skulle tro att hon var kvar där inne-
- så att ni först senare skulle förstå att de hade tagit henne.
- Hej. - Hej.
- Är han er son? - Ja.
- Sov han i samma rum den natten? - Ja.
Det är konstigt att de inte tog honom.
Det hade varit mindre riskabelt.
En sovande pojke är lättare att ta än en tonåring.
Så de måste ha haft ett skäl till att röva bort just henne.
Vad då?
Fernando berättade saker för mig om din dotter.
Vad då för saker?
Var det nån som visste att du inte är hennes far?
Bea pratade med Fernando.
- Jag vet inte. - De är inte proffs.
De är människor nära er som vet det.
Ingen visste det förrän nu.
De tog henne inte för att hon är Pacos dotter, för hans pengar.
Men de trodde-
- att de hade en bättre chans genom att ta henne.
För om ni inte kunde betala lösensumman så skulle Paco hjälpa er.
När vi beslutade att föda henne...
lovade vi varandra att vi aldrig skulle berätta det för nån.
Var uppmärksamma på alla runt er.
Försök ta reda på vem som vet.
Sätt dig ner. Snälla.
Har han verkligen sålt marken? Varför det?
- Jag vet inte. - Vad säger folk då?
- Om vad? - Det här galna som han gör.
Folk skvallrar. När de inte har nåt att göra i byn pratar och pratar de.
Vad skvallrar de om?
Att man bara gör det för sitt eget barn.
Och innan?
Fernando? Snälla du.
- Först var det bara misstankar. - Om min dotter?
Vad då för misstankar?
Paco och Laura var ihop i många år.
De säger att din dotter ibland gör saker-
-som Paco gjorde när han var barn.
Säger "de"? Vilka säger det?
- Familjen. - Men vilka?
Några av dem.
Så de vet det.
De har inte nämnt det på åratal.
Men nu när Paco har sålt gården...
Nu...
vet alla det.
Älskar du henne fortfarande?
Det är för flickan.
Nej, det är det inte.
Tänk om de gjorde det själva?
Jag vet vad jag gör.
Nej. Nej, det vet du inte.
- Vem är den där flickan? - Min sons flickvän.
De bor inte här. De kom bara för en natt.
Alejandro.
Jag är säker på att vi hittar henne. De som gjorde det finns i närheten.
Jag fick pengarna i dag.
Hela summan.
- Varför gör du det här? - Varför jag gör det?
Om jag inte gjorde nåt och nåt hände med...
Irene, så skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Varför skulle du inte förlåta dig? Du har ingen skyldighet mot henne.
Säger du att jag inte har nån skyldighet?
Nej, men jag har all rätt.
- Verkligen? - Ja.
16 år har gått. 16 år.
Och nu när ni behöver mig berättar ni det?
Paco, låt mig få säga dig en sak.
- Irenes födelse räddade mitt liv. - Är det sant?
Jag var...
vilsen, deprimerad, helt färdig på grund av drickandet.
Ibland gick jag inte ens hem.
En natt när jag var desperat bad jag till Gud:
"Döda mig eller rädda mig, snälla."
När jag kom hem den natten-
- bekände Laura för mig att hon väntade ditt barn.
Jag trodde att allt var slut.
Att jag hade förlorat henne för alltid. Verkligen.
Men det blev precis tvärtom.
Gud slog ner på mig hårt för att få mig att reagera.
- Gud? - Ja.
- Laura ville göra abort. - Det visste jag inte.
Jag övertalade henne att behålla det.
Gud slog ner på mig hårt för att få ut mig ur den skiten.
- Gud? - Min gud.
Han drog ut mig ur helvetet.
Och jag är säker på att han räddar henne nu.
Din gud ska rädda Irene?
Din gud kanske utnyttjar mig för att rädda Irene.
Du har räddat henne en gång. Nu är det min tur.
Jag riskerar min dotters liv för din jävla stolthet.
Jag har ingen stolthet kvar.
Har du ingen stolthet? Ta då emot hans hjälp för att rädda henne!
Om din gud hade velat så hade han gjort det redan.
- Vad gör du här? - Säg åt honom att komma ut.
- Följde nån efter dig? - Nej. Ropa på honom.
Vi kom överens om att du aldrig skulle komma hit.
- Hur är det med min dotter? - Bra. Men jag kan inte fortsätta mer.
- Nån kanske följde efter henne. - Låt henne tala.
Det här måste sluta. Vi förstör min familj.
Paco har sålt sin gård.
Vi måste släppa henne nu. De misstänker hela familjen.
- Dig med? - Kanske. I morgon räknar de ut allt.
Lugn. Allt är över i morgon.
Jag orkar inte se dem lida.
- Nu får ni ge er! - Lägg dig inte i.
Om vi åker fast säger vi att du inte var inblandad.
- Släpp henne. Annars tjallar jag. - Vänta till i morgon bitti.
Du kan inte säga nej efter allt strul och alla planer.
- Vart ska du? - För att berätta för dem.
- Vänta! - Jag orkar inte mer.
Du lovade att hålla ut till slutet.
- Jag hade fel, okej? - För sent.
Om alla tror att vi har skilt oss, låt oss göra det på riktigt.
- I morgon är det över och vi sticker. - De griper oss.
- Om vi kan få pengarna är jag med. - Men inte jag!
Ingick det i pakten att skicka sms till Pacos fru?
Gjorde du det? Skickade du sms utan att kolla med mig?
Jag sa från början att bara skicka till en person verkar skumt.
- Det är din hämnd på min familj. - Jag hatar din jävla familj.
- Nu håller du käften! - Ska jag säga allting till flickan?
Jag ber er. Släpp henne!
Snälla!
Lyssna.
Jag släpper henne.
- Nu med en gång? - Mitt i natten?
- Jag släpper henne i gryningen. - Lova mig det.
Svär vid vår dotters liv.
Svär på att du gör det.
Jag svär.
Jag kommer att sakna dig.
Vilken tid det tog.
Ja, jag fick vänta.
Vad sa doktorn då?
Ett virus.
Gav han dig nån medicin?
Varför alla dessa frågor?
Varför är dina byxor blöta?
Var har du varit?
Jag stannade för att spy på vägen.
Jag sköljde av ansiktet och kläderna blev blöta.
Rädda mig för guds skull! De ska döda mig i dag!
Jag ber er! Lämna pengarna där de säger.
Jag vädjar till er. Snälla.
Ni har ringt polisen. Ert samtal kan spelas in.
Hallå?
Hör ni mig?
Pengarna är i bilen, men jag vill se henne först.
Jag vill höra Irene!
Är allt bra med dig?
Det är jag. Paco.
Hur är det med dig? Har de gjort nåt med dig?
Gjorde jag illa dig?
Min älskling!
Min flicka...
Prata med mig, älskling. Säg nånting.
Tack.
Gav du dem pengarna?
Tack.
Du ska få tillbaka dem.
Hon behöver läkarhjälp. Hon ser väldigt svag ut.
Jag älskar dig så mycket!
Försiktigt.
Tack.
Mariana! Mariana!
De har hittat Irene!
Bea?
Laura!
- Irene! - Här!
Vännen.
- Jag ska hjälpa dig. - Tack, Joan.
- Vi måste skynda oss. - Varför?
Jag måste lämna bilen på flygplatsen.
Gå inte ner själv. Vänta på mig. Jag ska hjälpa dig ner, okej?
Var är hennes mediciner?
I min väska.
Bra. Vad mer?
Hör av dig när ni är framme. Jag ringer dig.
- Pappa? - Vad är det, gumman?
Varför var det Paco som hämtade mig?
Hej då. Uppför dig på resan nu, okej?
Ha det bra.
Hej då.
Nu går vi hem.
Sätt dig. Jag vill prata med dig.
- Det är kallt. Vi går hem. - Fernando.
Sätt dig.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB